Tu as bien entendu.
Vous ne faites plus équipe.
Mais…
Pourquoi, tout à coup ?
Explique-moi !
Eh bien, les relations amoureuses sont interdites au travail.
C’est la première fois que j’entends parler de ça…
Peu importe, Isla sera maintenant avec moi.
Tu feras équipe avec Constance dès demain, compris ?
Mais…
Entendu.
J’ai dit « Entendu. »
Isla…
Bon, et maintenant…
NOUS NE SOMMES PLUS PARTENAIRES
Comment on va faire ?
Mais où est passé Constance ?
Hé, Constance ?
Constance ?
Allez, viens par là, il faut que je te parle.
Si tu veux, je te ferai un tour de magie.
KAZUKI
Hé, tu m’écoutes ?
Ne fais pas le timide et montre-toi !
Kazuki…
On est allés pêcher de nuit avec le chef Yamanobe,
je ne rentrerai pas ce soir.
Constance.
Comment ça ? Je suis sûre qu’il ment !
Ça ne l’a jamais intéressé, la pêche !
Est-ce qu’il a deviné que j’allais revenir avec Isla ?
Il veut jouer au plus malin…
Dans ce cas…
Je ne réponds plus de rien !
Bonjour.
Bon… jour…
Hein ?
Tu ne te souviens pas ?
Pas du tout…
Regarde les photos.
Tu ne tiens pas mieux l’alcool qu’il y a trois ans.
Dis…
Qu’est-ce que tu comptes faire à propos de Tsukasa ?
À mon avis…
Il vaut mieux rester ainsi,
c’est mieux pour nous deux.
Pour vous deux, hein ?
Les relations amoureuses sont interdites ?
Kazuki a vraiment dit ça ?
J’étais pas au courant.
Moi non plus…
Je vois…
Il paraît que c’est aussi arrivé à Kazuki…
Enfin, ce n’est qu’une rumeur !
Sherry, tu en as déjà entendu parler ?
Ça veut dire oui…
S’il te plaît, raconte-moi.
Ça pourrait expliquer
pourquoi elle a dit ça.
Impossible,
il en va de l’honneur de Kazuki.
Bonjour.
Bonjour !
Alors, il faudra être vigilants.
Y a-t-il des questions ?
Au passage,
à partir de maintenant, Tsukasa et moi
allons échanger nos partenaires.
Tu ne peux pas décider ce genre de chose comme ça !
Constance, je suis désolée, mais je compte sur toi…
Compris.
Ce sera tout.
Kazuki !
Je veux continuer à faire équipe avec Isla !
Au boulot.
Tsukasa, reste ici.
Mais quand même…
Un jour, les gens reconnaîtront votre valeur, chef…
Ça t’inquiète ?
Explique-moi.
Explique-moi ce que je dois faire pour refaire équipe avec Isla.
Ce que tu dois faire ?
Déjà, n’oublie pas qu’on en est là à cause de ta déclaration !
Désolé ! Désolé !
Mais moi…
je ne peux pas accepter sans rien dire…
Cette histoire de relations interdites, ce n’est qu’une excuse.
Je n’en pouvais plus.
Si je vous avais laissé faire,
vous auriez atteint le point de non-retour.
Ce n’était pas nécessaire…
J’ai l’œil pour ces choses-là.
En plus, Isla m’a dit hier…
que c’était mieux pour vous deux de vous séparer.
Franchement, ça m’agace.
Elle a dit ça…
Mais toi, tu es déterminé, hein ?
Oui.
Alors, laisse-moi faire.
Je vais lui donner
une bonne leçon, tu vas voir.
J’ai un peu peur…
Qu’est-ce qu’elle t’a dit ?
Qu’elle allait s’occuper d’Isla…
Un truc du genre : « Je vais lui montrer, moi ! » ?
Oui…
J’en étais sûre !
Ça y est, elle est déchaînée !
J’espère qu’Isla va s’en tirer…
Elle est vraiment impitoyable…
Elle en avait après Michiru ces derniers temps…
À cause de ça, j’ai perdu dix kilos en l’espace d’un mois…
Alors, Tsukasa, ça s’est bien passé ?
Kazuki est terrible quand elle s’y met…
Aujourd’hui, par exemple…
Aïe ! Mes maux de ventre…
Fais attention…
Quand ça concerne Isla,
Kazuki est incapable de garder son sang-froid.
D’accord…
Une fois, en picolant, je lui en ai parlé,
et elle m’a mis un coup sur la tête.
Avec une bouteille !
Elle qui était si fraîche
et si charmante autrefois…
Avec une bouteille…
Tsukasa.
Vous vous êtes arrangés pour le déménagement ?
Le spotter et son marksman doivent vivre ensemble.
Il faut qu’on sache qui changera d’appartement.
J’aimerais y réfléchir encore un peu.
C’est Kazuki qui t’a conseillé ça ?
Eh bien…
Oui.
C’est ce qu’elle a dit.
D’accord.
Tant mieux.
Bien joué.
Constance ? Je…
Ne t’en fais pas pour moi.
Il est temps de se mettre au travail.
Prépare-toi.
Pour une fois qu’on est entre garçons, sympathisons un peu.
Nous sommes partenaires, maintenant.
La cible se nomme Sarah.
Son propriétaire, Antonio Horizon.
Pour faire simple,
cet homme est un parrain de la mafia.
Il faut s’attendre à ce que l’affaire soit difficile.
J’ai lu les rapports de Tsukasa.
Tu n’as plus de problème de paralysie ?
Laisse-moi faire.
Je me souviens que ce n’était pas bon signe
quand tu faisais cette tête-là…
Je plaisante…
Cette mission, c’est peut-être ce qu’il te faut en ce moment.
Eh bien, à la semaine prochaine.
À bientôt, Luis.
Merci, Tsukasa.
Et Constance.
Tu te débrouilles bien, Constance !
Je n’ai rien eu à faire du tout.
Tu as fait bonne impression à ce gamin.
C’est déjà beaucoup.
Tu crois ?
Il va être midi…
Tu t’inquiètes pour cette histoire avec Kazuki ?
Non, non…
Enfin, un peu…
Est-ce que tu savais
que les méthodes de notre service
sont différentes de celles des autres services ?
Oui.
Je l’ai bien senti quand on a travaillé avec Andy…
Elle était très efficace,
mais ne semblait pas se soucier des sentiments des clients…
De notre côté, on essaie de les soutenir autant que possible.
C’est Isla qui a été la première à travailler de cette façon.
Ah bon ?
Mais c’est du temps et de l’argent.
Les supérieurs n’y étaient donc pas très favorables.
Même Kazuki n’arrivait pas à suivre Isla.
Cependant, quand leur équipe s’est dissoute,
c’est Kazuki qui est allée convaincre tout le monde.
De travailler de cette manière-là.
Tu veux dire…
Oui.
Kazuki a vraiment beaucoup d’affection pour Isla.
Je dois me retenir… Je dois me retenir…
Elle doit apprendre à se débrouiller seule…
Ces types, s’ils font pleurer Isla, ils vont voir…
Ils vont voir…
Si elle pleure, ils vont voir…
Ça faisait longtemps que je n’avais pas autant stressé.
C’était toujours comme ça, à l’époque.
Il y a toutes sortes de gens qui en veulent à ma vie.
Elle a été mon fidèle garde du corps.
Elle n’a donc jamais pu vivre comme une personne normale.
Et donc, je voudrais vous demander une faveur.
Si vous l’acceptez.
Je ferai tout mon possible.
Pour le temps qu’il lui reste,
voudriez-vous bien l’emmener s’amuser ?
Monsieur.
Je n’ai pas besoin de…
Avec plaisir.
Merci.
Entendu ?
Profite du temps qu’il te reste.
Oui, monsieur.
En échange…
Ça va ?
En échange, venez aussi avec nous.
Moi aussi ?
Ce qui rend le plus heureux,
c’est d’être avec ceux qu’on aime.
As-tu remarqué
qu’Isla avait changé ?
Changé ?
Par exemple,
souviens-toi de la première mission où vous avez fait équipe.
Elle était très distante.
Quand on a commencé à vivre ensemble,
elle m’ignorait quand je lui parlais…
Oui…
Parfois, au travail, sûrement à cause du stress,
elle s’immobilisait d’un coup.
Kazuki disait que c’était sûrement parce qu’elle se donnait trop au travail.
Juste avant qu’elles se séparent toutes les deux,
Isla semblait avoir étouffé ses émotions.
C’était sûrement nécessaire pour supporter la situation.
Tu veux dire que sa façon de travailler
lui faisait assumer trop de responsabilités ?
On peut dire qu’elle prenait énormément sur elle.
Mais ces derniers temps,
elle a l’air d’être redevenue comme avant.
Kazuki était vraiment heureuse de voir ça.
C’est juste qu’elle s’est habituée à moi…
C’est déjà énorme.
Pendant trois ans, elle n’a laissé personne l’approcher.
Quand nous lui adressions la parole,
elle ne répondait que si c’était absolument nécessaire.
Je vois…
Kazuki a beaucoup d’estime pour toi.
Elle affirmait qu’on pouvait te confier Isla.
Tiens.
Merci.
Être avec ceux qu’on aime, hein ?
Et qu’en est-il pour toi ?
Tu as dit tout à l’heure
que ce qui rendait le plus heureux,
c’était d’être avec ceux qu’on aime.
C’est pour ça
que tu as voulu que je fasse cette mission ?
Et toi, alors ?
C’est de la triche, Kazuki !
Tu n’as pas changé…
C’est mon caractère, que veux-tu ?
Tu ne veux pas qu’il se souvienne
des bons moments passés avec toi ?
Notre travail n’est jamais gratifiant.
C’est ce qui arrive quand on détruit des souvenirs.
Ah bon, vraiment ?
C’est bientôt toi qu’on ira récupérer !
Comme je l’ai dit ce matin,
je dois me séparer de Tsukasa !
C’est le mieux pour nous deux !
Bon sang, ce que tu peux être énervante !
Mais qu’est-ce que tu fiches ?
Pourquoi faut-il que tu sois aussi têtue ?
Espèce de tête de pioche !
Tu veux te sacrifier pour Tsukasa, c’est ça ?
Il y a trois ans…
dissoudre notre équipe était pour moi la meilleure chose à faire.
J’étais persuadée d’agir pour ton bien !
Mais c’était faux.
J’avais tort !
Ce n’est mieux pour personne.
Si tu repousses Tsukasa maintenant,
il n’aura que des souvenirs douloureux avec toi.
Les gens sont ainsi faits.
Ils regrettent, ils s’en veulent sans cesse.
C’est vraiment ce que tu veux ?
C’est vrai que j’ai parfois eu envie d’oublier
ces moments passés avec Kazuki.
Je n’avais que des regrets…
alors qu’il y a eu tellement de moments agréables.
Tsukasa…
Je…
Tu ne vas pas te défiler maintenant.
Vas-y !
Tsukasa !
Isla ? Qu’est-ce qu’il…
Il faut que je te dise quelque chose d’important !
Maintenant ? Ici ?
D’accord.
Je…
Quand tu m’as fait ta déclaration,
pour moi, il fallait qu’on arrête de se faire des souvenirs…
vu qu’ils sont destinés à être détruits…
et que ça ne ferait que rendre notre séparation plus difficile !
Ce serait toi qui en souffrirais le plus !
C’était parce que je pensais à toi…
que j’ai décidé qu’on devrait se séparer…
C’était pour ça…
Mais j’ai essayé d’imaginer…
plus tard,
comment tu te souviendrais de moi…
Une fille distante, froide et triste…
Il ne te resterait…
plus un seul…
souvenir heureux avec moi…
Et ça…
ça…
c’est hors de question…
Isla…
Moi, je veux qu’on se crée d’autres souvenirs ensemble !
Je voudrais que tu te souviennes de moi !
Jusqu’à la fin…
je veux être avec toi.
Bien sûr.
Je serai toujours avec toi.
Tsukasa…
Moi aussi…
je t’aime.
C’est chaud !
Félicitations !
Bravo !
Ah, la jeunesse !
Je suis soulagée !
Tout s’est passé pour le mieux.
Constance…
Ce soir, on va boire un coup !
Tiens ?
C’est la première fois que tu m’invites !
Tu veux pas ?
Au contraire, ce sera avec plaisir.
Je sens que le saké va être délicieux, ce soir.